1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
¿Sí?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
¿Hola?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Sí, sí.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Sí.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Sí, sí, sí. No, no, sí.
Voy a estar allí.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Roger, ¿qué estás haciendo?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Vamos, no puedes escapar.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Tienes que volver a tu jaula.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Vamos, hombre.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Bajate. Eso es todo, eso es todo.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
¿Estás bien? Buen chico.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600


13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640


14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440


15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Corazones, según lo ordenado.
Finalmente.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Ella volverá pronto.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Uno...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Lo siento. Vertical. Ángulo bajo.
DE ACUERDO.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Gracias.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
MUJER SOBRE PA: Richie sería
Es un honor para ti, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
aceptaría casarse con él.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Ay dios mío. ¡Sí! ¡Sí!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, espera... Mierda.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
El anillo. Eh...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..el anillo está en mi maleta.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
¿Podemos, eh...?

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
¿Hay alguna manera de que podamos conseguirlo?
¿volver?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Lo siento, es demasiado tarde.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
No te preocupes. Iré a buscarlo.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
¿Tienes una tarjeta de embarque?
Sí, sí.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Gracias. La combinación es 4982.
4982. Ya vuelvo.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Odio el jodido día de San Valentín.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
Tal vez porque nunca has tenido
uno bueno.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Hola Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
no te reconocí
sin uniforme.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Um, y tu eres
Hoy nos vamos a Singapur.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
La boda de un amigo.
Oh, es bueno.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
¿Cómo es volar?
cuando no eres el piloto?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
¿Es un poco como...?

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
te pone nervioso no estar
en el, um...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
...en control?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
No, simplemente me relajo.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Ajá. Sí.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Olvidé la etiqueta de mi bolso.
Me lo pondré. ¡Adiós!

45
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
¿Adónde se dirige, señor?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
¡Ranjit! Te dije que no gritaras.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignorala. Ella está loca.

48
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Si te subes a su auto, estarás levantado.
por sanciones importantes.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, ¿puedes largarte por favor?

50
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Buen día.
Oh, qué hombre tan guapo.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
¿Por qué estás tan enojada, Mira?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
te emitiré
con orden de suspensión.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
¿Quién es ese? ¿Debería estar celoso?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Sí, definitivamente.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
¿Dónde está tu ropa?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Los perdí.
Oh, no.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
Te extraño.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Me puse manos a la obra.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Bueno, ve a tu oficina. Esperaré.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Um, no puedo hoy.
Bien.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Bueno, esperemos esta noche.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
Oh, necesito que envíes
ese personaje de referencia hoy.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Bien.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Te amo.
Debería irme.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Titulares de Australia
o pasaportes de Nueva Zelanda,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
por favor espera en la cola
en la extrema derecha.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Los ciudadanos de la UE toman los dos del medio.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Ah, gracias.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Eh...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
tienes
¿Una visa de turista de tres meses?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Sí.
¿En qué fecha es tu vuelo de regreso?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, todavía no he reservado nada.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
en el pais?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Para siempre, amigo mío.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Eh...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Sí. Sí, sí.

77
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Sólo hazlo rápido porque estamos
sangrando minuto a minuto, ¿verdad?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Sabes que, eh...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Sabes que la TM ha dicho
¿Que tenemos que eliminar a cuatro manipuladores?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
¿Cuatro?
Sí, voy a llamar al sindicato.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Oye, oye, espera, espera.
¿Has intentado hablar con ella?

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,760
Sí, lo hice. Hablar con ella es
¿Qué la hizo jodidamente hacerlo?

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Bueno, estoy seguro de que hay
un corazón que late ahí en alguna parte.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Tal vez tú y yo podríamos hablar con ella.
juntos.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Sin ofender, amigo, creo.
Prefiero tener el sindicato.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normalmente los pongo...
Ah, allá vamos.

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
Feliz San Valentín.
Ay, Lex. Sería un gran honor para mí.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Gracias. ¿Sabes que?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
No soy un gran partido
sin trabajo, ¿verdad?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
¿Catherine? Sí. Matrimonio salvado.
Estaré arriba enseguida.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Mira, déjamelo a mí.
Prepararé algo.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
¿Sí? ¿Está bien?
Sí.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Gracias, hombre.
¿Estoy en buenas manos, verdad?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
¡Eres!
¿Todos nosotros?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Nos vemos, amigo.
¡No corras aquí!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
¿Cómo vamos?
Dulce como, jefe.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
¡Mira vivo! 14 está listo para cargar.
¡Cortejar!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Bienvenido a Australia.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Por favor tenga su tarjeta de aterrizaje
y pasaporte listo para mostrar a los oficiales.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Vamos, sigue adelante.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Gracias. Sí.
¿Cuál es el retraso?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Eh, Vijay. Eh...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
La dirección que proporcionaste es para
un negocio minorista, no una residencia.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
Eso es extraño.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Y no puedes... no puedes agarrarte
de la señora Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
No, ella no contesta.
Quizás su teléfono esté muerto.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
¿Cuál es el retraso aquí?
Eh, estamos todos bien.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Simplemente no hay vuelo de regreso
y una dirección falsa.

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Señor, tenemos que evaluar
su situación financiera.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
¿Qué?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
¿Cuál era tu línea de trabajo en casa?
en Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Señor, soy profesor.

113
00:06:00,280 --> 00:06:02,080
¿Y planeas trabajar?
mientras estás aquí en Australia?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh, no. No, no.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
cual es tu intencion
para la visita?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Se lo he dicho a tu colega.
Mi novia, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
¿Has hecho una búsqueda?
¿En una Pamela Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
¿De qué se trata esto? Espera, mira.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
¿Ver? Esta es Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
¿Ver? Hermosura.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Eh...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
¿Pero nunca la has conocido?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Eh, no. Como te dije,
de eso se trata este viaje.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
pero hemos hablado
todos los días durante seis meses.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
¿En FaceTime o videollamadas?

126
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
No, no, ella es muy mala.
con la tecnología.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Ya sabes, a la antigua usanza.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
¿Qué vas a hacer?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Um, haré que vengas
Por este camino, Vijay.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Sólo para algunas preguntas de seguimiento,
por favor.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
¿Puedo darme tus maletas, por favor?
Llegar.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
No entiendo.
Por aquí, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
Pero tengo una visa adecuada.
Sí. Continuaremos la conversación.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Gracias.
¿Qué conversación?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
No quiero hablar más contigo.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Eh, tú.
Ey.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
¿Qué es este lugar?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Pertenece al capellán del aeropuerto.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Él está, um... Él me está ayudando.

140
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
Se supone que debes irte, Ash.
Lo sé...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
¿Y ahora qué?

142
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
Te estás escondiendo en un aeropuerto
porque no tienes visa?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
No, lo estoy solucionando. Yo...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
...sólo quería llamarte
y contarte las buenas noticias.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Me quedo.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Pero no contestaste.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, ¿la universidad sabe que todavía estás aquí?
No.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Y no pueden saberlo, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Nadie puede.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
¿Qué carajo, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Yo... sólo necesitaba verte.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
te extrañé...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
..mucho.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
sh.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
sh.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
tenemos otro
Especial San Valentín.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
DE ACUERDO.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, ¿verdad?
Sí.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Soy Tobias, el capellán del aeropuerto.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
¿Por qué estoy aquí?
Pam me está esperando.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
¿Crees que es posible?
¿Que Pam no es quien dice ser?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Podría estar fingiendo.
O tal vez ni siquiera sea real.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
No, no, no.
Pam es la persona más real que conozco.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
Te lo mostraré.

165
00:08:54,840 --> 00:08:55,960
Bueno, ella suena maravillosa.

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
pero tu entiendes
que la inmigración no te puede dejar

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
entrar al pais
hasta que hayas reservado un vuelo de regreso?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Pero ella está ahí afuera esperándome.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Mira, ella es Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Verás que ella está ahí afuera.
todos vestidos de rojo, solo para mí.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
¿Oye, jefe?

172
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
mira lo que encontré
para que impresiones arriba.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
¿Qué es eso?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Chaqueta de traje. ¿Qué opinas?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Vamos, pruébalo.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Te lo agradezco, ¿eh?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Pero no soy un traje.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Gracias, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Mis mejores deseos. Rompe una pierna.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Gracias Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Ey.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
¿Te vas?
Oh sí.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Pensé que tal vez podría quedarme contigo
mientras soluciono mi visa.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Bueno, estoy con mis padres.
para las vacaciones,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
entonces no es realmente posible.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Lo siento, Ash. Yo, eh...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Te veré, tengo trabajo.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Protección fronteriza
haber verificado minuciosamente en Llegadas,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay y Pam no están allí.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Mira, gente de todos los ámbitos.
de la vida se dejan llevar por el camino.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Es... No es tu culpa.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Pareces un hombre muy inteligente.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
debes saber

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
que no todas las historias tienen
un final feliz.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
¿Encontraste el tuyo?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh, no. No, ella es...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Ella ya no está con nosotros.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Um, mi esposa, ella... No. Um...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ella murió.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, lo siento mucho.
Mmm. No, está bien. No.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Ya sabes...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..la volverás a ver.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Mi gente cree esto.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Sí, mi gente también.
pero no estoy seguro de que ella quiera hacerlo.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
¿Soy un completo idiota?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
No, no. Has dejado entrar a alguien.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Eso es... Eso es...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
De eso se trata.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Soy demasiado mayor para estos juegos.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Ya no hay nada para mí.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
¿Estás bien?
Eh, sí. Sí.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Entonces, como dije, sea honesto.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
muchos detalles
y mantén la emoción fuera de ello.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Sí. No habrá emoción.
Bueno como el oro.

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
¿Por dónde te gustaría empezar?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
Con el hecho de que no das
una mierda sobre nuestro bienestar

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
es donde quiero empezar.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Uh, lo que Lex quiere decir es que
su equipo ya está sobrecargado de trabajo...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..y creemos que esto es
un problema de seguridad.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
quiero asegurarte
que seremos...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Estaremos trabajando para actualizar el...
Lo siento mucho.

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
Joder, es una reunión importante.
¿lo es?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
También entendemos
que estás bajo mucha presión.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Esto no se trata de mí.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
Eso es cierto.
Se trata de Lex y su trabajo.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Por eso mi objetivo es reducir
requisitos de mano de obra.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
Es una situación en la que todos ganan.
¿Vas a qué?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
¿Una situación en la que todos ganan?

230
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
¿Qué? Para la gente que pierde
sus trabajos?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
La mayoría de ellos tienen dependientes.

232
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Y luego, con el costo de vida.
presiones, con escasez de empleo...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
¡Estarán jodidos!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Esto no es una decisión
Llegué a la ligera, pero...

235
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Pero muchos aeropuertos se están modernizando,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
girando para cumplir con presupuestos reducidos...

237
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
..y soluciones tecnológicas
Están avanzando tan rápido que nosotros...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Es todo una mierda, ¿verdad?
¡Por el amor de Dios!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
Necesitamos ajustarnos
niveles de personal en consecuencia.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Bien hecho. Muchas gracias.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, ¿se trata de tecnología?
o presupuesto?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
Ambos.

243
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
Y no es sólo tu departamento,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Nos vemos obligados a hacer recortes
en todos los ámbitos.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Ah, eso es muy amable. Gracias.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Tiene que haber otra solución.

247
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
He intentado ofrecer más deseables.
soluciones

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
a menos relevante operativamente
partes del negocio,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
pero han sido rechazados.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
¿Deseable?

251
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
Definiría un despido generoso
como muy deseable...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Lo lamento.
Nunca se discutió una cantidad,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
¿tan deseable para quién?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Esto está jodido.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
¿Qué tal si vamos directo?
al Jefe de Operaciones?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
¿Evitar a los mandos intermedios?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
¿Cuánto te ofreció?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Te importa un carajo nadie
pero a ti mismo.

262
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Ey.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
Mira, ¿has mirado?
¿Ya en la referencia del personaje?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Estoy llegando a eso.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
He escrito uno para que lo firmes.
Está en tu bandeja de entrada.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Correcto...
¿Puedes moverlo hacia atrás?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Es importante. Gracias, nena.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
¿Puedo ayudarte ahí?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
El estúpido se comió mi billete.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
No sería la primera vez.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
¿Vas a recoger a alguien?
Sí.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Bueno, eh...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
No. Ya no.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
¿Estás...?

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
¿Eres Pam Giordano, por casualidad?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
¿Quién eres?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
He estado hablando con Vijay.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
¿C-cómo está?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Bueno, está a punto de tomar un vuelo.
De regreso a Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
¿Viniste hasta aquí?
¿Qué pasó?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
¿Qué? ¿Por qué no conocerlo?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Yo simplemente... simplemente no podía.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Está enojado por ti.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Bueno, él...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Él sólo ha visto fotos mías.
desde hace 15 años

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
cuando no me hundí.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
No creo que a él le importe eso.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
A todos los hombres les importa.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
No.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
me dijo que te ama
por tu alegría de vivir.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
Y estás cantando con esa banda.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Soy gerente de cuentas en Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Bueno, sería una pena
Si nunca tuvo la oportunidad de...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..te lo digo en persona
cómo lo haces sentir.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
¿Crees?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
simplemente no pude hacer frente
al ver la decepcion

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
en su... en su cara.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
¿Qué pasa si no está decepcionado?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Sólo a través de seguridad. Hay tiempo.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Revisa tus maletas.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080


302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040

incierto y ansioso

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400


304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Por favor embarque inmediatamente,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
ya que la puerta ahora está cerrada.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120


307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080


308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960

tan cerca de mi...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,560
Se ha ido.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
¿Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
¡Pam!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
Eres tú.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Toda mi vida he esperado
para este auspicioso día.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Quiero decir, dijeron
no eras real. Dije que no.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Te conozco, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Sabía que estarías ahí para mí.
te conocí...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520


318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240


319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pame...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800


321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360


322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040


323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280


324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760


325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200


326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880


327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240


328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480


329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520


330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160


331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
¡Asha! Soy yo.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Ey.
Ey.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Sólo aquí para agarrar
un cambio de ropa.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
¿Cómo está tu solicitud de visa?
¿vienes?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
¿Notas algo diferente?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Ajá.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Cada vez que mi hija ordenaba,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
significaba que ella quería algo

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Yo también cociné.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
DE ACUERDO.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
dije que cocinaba,
No es que sea un chef con estrella Michelin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Buen provecho.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, lo tiré.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Intenté arreglarlo.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Lo lamento.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
¿Quién es Leo?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Él es mi nieto.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
¿Por qué no se lo has dado?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
No tenemos mucho contacto.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Deberías enviárselo.
Es lindo.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Entonces, la solicitud de visa,
pide, um...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,920
..un garante?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, la razón detrás
mi estrella Michelin,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Se revela la cena de frijoles horneados.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Es solo que yo...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
...realmente no tengo a nadie más.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
¿Quieres un poco de sal?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Sí.
DE ACUERDO.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
¿Y el pimiento?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Aquí.
Gracias.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Amén.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Realmente no revisé el vencimiento.
fecha en estos, sin embargo, así que...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
¿Qué?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Ey.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Apágalo.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, apágalo.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Apágalo todo.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
¡Mierda!

370
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Tenemos colas por maletas perdidas.
pasando por la parada de taxis.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Te diré qué
arregla los ventiladores aquí abajo

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
entonces no es como una sauna,
y luego volvemos al trabajo.

373
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
No eres el único
Necesitando desesperadamente su bolso.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
El tiene una enorme
seguidores de la extrema derecha en Australia.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,760
Verás, un hombre como tú debería ser
un líder de su comunidad.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Capitán Cahill.
¡Bah! Marca.

377
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Marca.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Así que tú y Miles podéis volver a casa ahora.

379
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
No puedes chasquear los dedos
y esperar todo

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
simplemente volver a como era.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, ¿estás embarazada?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
¡Steph!
Hola papá.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Los límites son como reglas, Mira.

384
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
A veces ayuda a otras personas.
si los rompemos.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
No me digas más.

386
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Subtítulos de Red Bee Media
SBS Australia 2026